Amphibious 3D (2010)
Dirección: Brian Yuzna
Guion: John Penney, Somtow Sucharitkul
Fotografía: Mick Van Rossum
Música: Fons Merkies
Montaje: Annelies van Woerden
Equipo técnico: Efectos visuales: Hans van Helden, Kris Janssens
Reparto: Michael Paré, Verdi Solaiman, Janna Fassaert, Mohammad Aditya, Bambang Budi Santoso, Steven Baray, Francis Bosco, Francis Magee, Mikael Cakrawala Jehian, Timo Ottevanger, Ida Jessica Peter, Elke Salverda
SINOPSIS
La película Amphibious 3D (2010), dirigida por Brian Yuzna, sigue a Skylar Shane, una bióloga marina que contrata a Jack Bowman, un capitán de barco expatriado, para buscar muestras de vida prehistórica en el norte del mar de Sumatra.
Durante la expedición, se encuentran con una banda de contrabandistas que opera en una plataforma pesquera. En el lugar, conocen a Tamal, un niño huérfano vendido como sirviente por su tío (un chamán y maestro de magia negra), a quien Skylar decide proteger porque le recuerda a su hija perdida. Sin que lo sepan, una aterradora criatura abisal prehistórica emerge de las profundidades para acechar y acabar con ellos.
Amphibious 3D (2010): Una rareza de culto rescatada en español
Aunque se proyectó en el Festival de Cine de Sitges en 2010, Amphibious 3D jamás llegó a comercializarse ni a estrenarse en las salas de cine españolas. A nivel internacional fue distribuida bajo diferentes títulos, comercializándose como Deep Water en Francia y Monster from Hell en Alemania.
A pesar de haber contado con lanzamientos físicos en Blu-ray (tanto en formato 2D como en estereoscópico 3D), las ediciones oficiales carecían insólitamente de subtítulos, incluso en su idioma original, el inglés.
Para solucionar este inconveniente y permitir que los aficionados puedan disfrutarla, he reconstruido y adaptado una versión completa de subtítulos en español con la ayuda de IA. A partir de la recopilación de varias traducciones independientes (custom), se ha verificado meticulosamente el contexto y corregido los frecuentes errores derivados de la baja calidad de las traducciones amateur. Además, los subtítulos han sido ajustados y convertidos a formato 3D para garantizar una lectura cómoda y sin fatiga visual durante la proyección.
A pesar de tratarse de una producción de serie B (o directamente Z), es una pieza idónea para los amantes del género y seguidores de la filmografía de Brian Yuzna.
Curiosidad técnica: Fue anunciada como la primera película de terror en 3D rodada en Indonesia con coproducción holandesa, grabada en gran parte en plataformas marinas reales (kelongs).
Formato: Full SBS 4K · Blu-ray 3D · 3840×1080 · AVC
Duración: 1 h 26 min
Tamaño: 18.38 GB
Audio: DTS 5.1 Inglés
Subtítulos: ASS 3D Castellano · SRT UTF-8 Castellano
MEDIAINFO
¡A disfrutar!
Código:
Por favor,
Acceder
para ver el contenido de las descargas!